Transmetropolitan – la ricerca della Verità di un giornalista fuori dagli schemi

Quando cammino per le strade della mia città, mi sento parte di un tutto. Capita anche a voi?
A volte però, quando ciò che si ha davanti è una realtà di degrado, ci si sente parte di essa, ed è in quel momento che un uomo sceglie se essere causa del degrado o, nel suo piccolo, la soluzione.

Oggi vi presento “Transmetropolitan”, un fumetto del 1997 ideato da Warren Ellis e disegnata da Darick Robertson. La casa editrice è DC Comics – Vertigo.

Questo fumetto è ambientato nella Città (“the City”) un agglomerato urbano enorme che ricorda New York. L’ambientazione è futuristica. Ma un futuro sporco, decadende, dal quale si dipanano due parallele: la tecnologia evidentemente elevatissima ed il forte disagio sociale e culturale della Città.

Il protagonista è Spider Jerusalem, un giornalista divenuto famoso anni prima grazie a libri di inchiesta “forti” che hanno smascherato complotti e scoperto verità scomode.
Il “nostro” viene contattato da una casa editrice, e viene a sapere che deve a loro (per contratto) due libri (cit. trad. “uno di politica ed uno a tua scelta”), e se non li scriverà entro un tempo limite finirà in galera per debiti.

Spider, uomo all’apparenza malvagio e sadico ma in realtà umano e generoso (a suo modo ovviamente), è costretto a tornare dalla montagna in cui si era isolato dal mondo nella Città. Per scrivere ha bisogno di soldi, e per fare soldi serve un lavoro.

Così Spider si reca presso una testata giornalistica, il cui caporedattore è un suo amico, e si fa assumere per tenere una “rubrica settimanale” (proprio come me!).
Da qui cominciano le avventure di Spider, alla ricerca della verità sporca, sotto lo strato impietoso e duro della metropoli.

Premettiamo che per una ottima lettura del fumetto, è doveroso procurarsi l’edizione inglese, perché la traduzione dell’adattamento italiano è passata alla storia per bassa qualità e travisamento di metafore e frasi (una per tutte : “Do I look like I give a fuck?” tradotto in “Sembro uno che ti offre il culo?”).

Io sono riuscito a procurarmi, per ora, i primi dieci albi (di sessanta) e sto godendo a pieno

dell’essenza dell’opera. Dato il linguaggio “slang” e parecchio volgare di Spider e di tre quarti della Città, l’uso di Urbandictionary per i meno avvezzi all’inglese “delle strade” è indispensabile. Ma questo non toglierà continuità alla lettura, anzi si impareranno nuovi interessantissimi vocaboli!

Il fumetto è disegnato benissimo, come da tradizione DC, completamente a colori e ricco di dettagli. Guardando le immagini ci sembra di essere di fronte alla Tokyo di AKIRA per le immagini ricche di movimenti e vita che caratterizzano questo fumetto.

L’attenzione degli autori e tutta la storia ruota intorno al giornalista Spider Jerusalem, e se ne sottolinea il carattere parecchio originale e ricco di una saggezza da strada dovuta alla vita sregolata e borderline che ha condotto l’uomo.

La tecnologia del futuro in “Transmetropolitan” mischia perfettamente un’America squisitamente anni ’90 con una fantascienza “alla Cronenberg”. I toni cyber che si respirano leggendo le pagine sono autentici e ricchi di significato. Senza togliervi sorprese, vi anticipo che gli innesti hardware e software nei corpi dei cittadini saranno molto presenti e disegnati in maniera cruda ed efficace, anche se fino ad ora paiono più un contorno “scenico” che un reale elemento della narrazione. Interessante la presenza dei “makers”, delle macchine a forma di cubo presenti nelle case, nel quale è installata una intelligenza artificiale e che  possono creare oggetti di prima necessità (come occhiali, vestiti e cibo). Gli occhiali strani del protagonista derivano proprio da un maker corrotto da cyber-droghe!

Tirando le somme, Transmetropolitan è sicuramente un fumetto interessante e ve lo consiglio, pur avendo letto per ora solo una parte dell’opera. Può essere letto anche da coloro che non masticano bene l’inglese molto volgare che contiene, ma ci vorrà pazienza a cercare su Internet i corrispondenti significati (ad es. il termine “Whorehopper” che si legge nell’albo 1).

I metodi “fuori dagli schemi” che usa Spider per ottenere informazione (la violenza e l’inganno, per la maggiore) sono il mezzo per raggiungere un fine più alto: mostrare alla città settimana dopo settimana le sue debolezze, le sue ingiustizie ed il suo degrado morale, nella speranza che i cittadini migliorino, nel loro piccolo, il mondo che li circonda.

Buona lettura!

Niccolò Helan Savoia